KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

serbatoi per il contenimento del siero grasso o esausto

English translation: reservoirs for fat or drained whey

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 Sep 30, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: serbatoi per il contenimento del siero grasso o esausto
same again!
"La lavorazione può avvenire iniziando dal latte intero, parzialmente o completamente scremato o dalla crema. Nel processo artigianale o industriale che condurrà all’ottenimento del futuro formaggio, nelle sue diverse fattezze e personalizzazioni, trovano ampio campo d’impiego tutti i prodotti della Walter Tosto Serbatoi a partire dalle fermentiere per procedere con le polivalenti ed arrivare ai serbatoi per il contenimento del siero grasso o esausto."

Thanks everybody!
Gingerella
Local time: 01:45
English translation:reservoirs for fat or drained whey
Explanation:
http://www.haystackgoatcheese.com/the_creamery.htm

"Next the young cheese is removed from the tank, portioned into cloth bags and stacked to drain. The drained whey is then picked up by a local farmer and fed to his pigs."
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1reservoirs for fat or drained whey
Francesco D'Alessandro


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reservoirs for fat or drained whey


Explanation:
http://www.haystackgoatcheese.com/the_creamery.htm

"Next the young cheese is removed from the tank, portioned into cloth bags and stacked to drain. The drained whey is then picked up by a local farmer and fed to his pigs."


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: d'accordo!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search