KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

stampo in macchina

English translation: "the die in the machine" ((see below))

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 Aug 12, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: stampo in macchina
tutte le pagine visualizzano sul lato alto a sinistra il codice dello stampo in macchina e il codice dello stampo selezionato (in archivio)

- manual for a micropressor press control system
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 02:30
English translation:"the die in the machine" ((see below))
Explanation:
What you have here is a microprocessor-controlled press system; that is, metal-stamping equipment that is operated based on information and instructions contained in a customized computer. In this type of equipment, the stamping elements that impart the desired shape to the metal blanks are called "dies," and they come in several types, such as drop-forging dies ("stampi per stampaggio a caldo col maglio"), bulge dies ("stampi a bugna"), and standard plain dies ( "stampi di pressa" or simply "stampi").

A fluent English rendering of the sentence in your manual would go like this: "The upper left-hand corner of each page indicates the code for the die in the machine and the code (as stored in the file) for the selected die." -- Hope this helps!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 17:30
Grading comment
Fantastic, thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"the die in the machine" ((see below))Heathcliff
nathe mould installed in the machine
two2tango


  

Answers


4 hrs
the mould installed in the machine


Explanation:
all pages show on the top left-hand side the code for the mould installed in the machine and the code for the selected mould (in file).
For more references please see below:

http://www.sed.uga.edu/classes/ITALY/ring sizer.htm


    Reference: http://www.pasta-co.it/ipm/$ipm04.htm
    Reference: http://www.brick-machinery.com/idbm012.htm
two2tango
Argentina
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
"the die in the machine" ((see below))


Explanation:
What you have here is a microprocessor-controlled press system; that is, metal-stamping equipment that is operated based on information and instructions contained in a customized computer. In this type of equipment, the stamping elements that impart the desired shape to the metal blanks are called "dies," and they come in several types, such as drop-forging dies ("stampi per stampaggio a caldo col maglio"), bulge dies ("stampi a bugna"), and standard plain dies ( "stampi di pressa" or simply "stampi").

A fluent English rendering of the sentence in your manual would go like this: "The upper left-hand corner of each page indicates the code for the die in the machine and the code (as stored in the file) for the selected die." -- Hope this helps!


    _Dizionario Tecnico IT<>EN_, by Giorgio Marolli (13th ed., Hoepli, 1996)
Heathcliff
United States
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Fantastic, thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search