KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

ad uso trieste

English translation: .... partially squared

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ad uso trieste
English translation:.... partially squared
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Feb 15, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / civil eng.
Italian term or phrase: ad uso trieste
"— Il tipo di lavorazione potrà essere per travi ad uso trieste (stondate e con spigoli smussati) oppure a spigoli vivi, in tutti i casi le caratteristiche del legname dovranno essere"
Alexander Chisholm
Local time: 13:34
partially squared
Explanation:
I don't believe there is an perfect equivalent in the English speaking world.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-02-15 23:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe squared doesn\'t go with stondate, even though it\'s a commonly used and reasonably describes trieste. Roughly planed might be an alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2005-02-16 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

This site uses \"Trieste style beam\"
http://www.cmv-valentini.it/UK/psetfrauk.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2005-02-16 16:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

And this one uses \"Uso Trieste beams2
http://www.pircher.biz/en/1_sortiment/index.php
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 12:34
Grading comment
many thanks for the suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3partially squared
Russell Jones


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partially squared


Explanation:
I don't believe there is an perfect equivalent in the English speaking world.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-02-15 23:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe squared doesn\'t go with stondate, even though it\'s a commonly used and reasonably describes trieste. Roughly planed might be an alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2005-02-16 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

This site uses \"Trieste style beam\"
http://www.cmv-valentini.it/UK/psetfrauk.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 18 mins (2005-02-16 16:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

And this one uses \"Uso Trieste beams2
http://www.pircher.biz/en/1_sortiment/index.php

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 12:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2792
Grading comment
many thanks for the suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search