KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

collettamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:57 Oct 17, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: collettamento
Forni per trattamenti di polimerizzazione, vulcanizzazione di termopolimeri, termoformatura, teflonatura, gelificazione, collettamento a caldo, distensione, rinvenimento.
Marilda
Advertisement


Summary of answers provided
4shrinking on / fit (CALETTAMENTO A CALDO)
anusca
1 +1connection
schmurr


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
connection


Explanation:
Google's 1700 hits are all about collecting water or sewage, but here it is probably a mechanic process. Good luck! (to you and to me!)

schmurr
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 86
Grading comment
not suitable

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Smith: This is probably about joining pipes to create manifolds, so maybe "connection" "pipe connection" would be OK
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not suitable

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shrinking on / fit (CALETTAMENTO A CALDO)


Explanation:
C'é senz'altro un errore di battitura o di lettura.


slt
anusca


    Diz. HOEPLI
    Diz. LOGOS
anusca
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search