KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

arricciatrice

English translation: curling machine (with caution)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arricciatrice
English translation:curling machine (with caution)
Entered by: John Kinory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Oct 17, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: arricciatrice
Realizazzione di macchine spellatrici, arricciatrici, taglierine, pastellatrici, panatrici.
Marilda
curling machine (with caution)
Explanation:
Ho trovato solo tre arricciatrici in rete, una connessa alla lavorazione del pesce e due macchine da cucire. Ho l'impressione che la tua sia quella del pesce.

in inglese:
C.T.C. Manufacture. - A machine known as the C.T.C. (crushing, tearing, and curling) machine is sometimes used to obtain a better bruising effect on the leaf and to reduce its size before fermenting and firing. The withered leaf is rolled for 40 or 50 minutes. Then the roll is put through the ball breaker, and the fine tea is taken to the fermenting room, while the coarse tea is put several times through the C.T.C. machine, sifted, fermented and dried. The result is a smaller leaf that produces tea with more body than when only the regular roller is used. The C.T.C. teas are graded as broken orange pekoe, broken pekoe, orange fannings, and pekoe fannings.

http://hjem.get2net.dk/bnielsen/teaea65.html

ma attenzione perche' "curling machine" e' anche quell'attrezzo per palestrati con cui ci si fanno i bicipiti.

curling machines vengono utilizzate anche per formare cartone, plastica e fil di ferro (in siti di lingua inglese)

in mancanza di maggiori specificazioni, suggerisco curling machine ma con molta cautela.

buon lavoro
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3curling machine (with caution)
CLS Lexi-tech


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curling machine (with caution)


Explanation:
Ho trovato solo tre arricciatrici in rete, una connessa alla lavorazione del pesce e due macchine da cucire. Ho l'impressione che la tua sia quella del pesce.

in inglese:
C.T.C. Manufacture. - A machine known as the C.T.C. (crushing, tearing, and curling) machine is sometimes used to obtain a better bruising effect on the leaf and to reduce its size before fermenting and firing. The withered leaf is rolled for 40 or 50 minutes. Then the roll is put through the ball breaker, and the fine tea is taken to the fermenting room, while the coarse tea is put several times through the C.T.C. machine, sifted, fermented and dried. The result is a smaller leaf that produces tea with more body than when only the regular roller is used. The C.T.C. teas are graded as broken orange pekoe, broken pekoe, orange fannings, and pekoe fannings.

http://hjem.get2net.dk/bnielsen/teaea65.html

ma attenzione perche' "curling machine" e' anche quell'attrezzo per palestrati con cui ci si fanno i bicipiti.

curling machines vengono utilizzate anche per formare cartone, plastica e fil di ferro (in siti di lingua inglese)

in mancanza di maggiori specificazioni, suggerisco curling machine ma con molta cautela.

buon lavoro

CLS Lexi-tech
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Derek Smith: You mentioned fish, but described a tea process (with a ball breaker!!)?
17 mins
  -> I know, but I could not find it in connection with fish! What part of the fish would they curl? Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search