KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

nastro di sollettatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Oct 17, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: nastro di sollettatura
Tunnel di termorestringimento, termosaldatrici, sottovuoto, elevatori a tazze, ribaltatori di bins, vasche di lavaggio, nastri di sollettatura, nastri doppia penna, ...
Marilda
Advertisement


Summary of answers provided
4é scritto a mano il testo o è un fax così illeggibile ?
anusca
1 +1solettatura
Floriana


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
é scritto a mano il testo o è un fax così illeggibile ?


Explanation:
Sollettatura e doppia penna sono cose
che non esistono!


Calettatura ?
(le 2 elle potrebbero essere un errore di ortografia del testo originale)

Doppia benna ?

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 17:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
solettatura


Explanation:
Secondo il Garzanti "l'applicare solette alle calzature" o "il costruire una soletta". In your case, these "soles" could be of a different kind, not for shoes, maybe a "runner" or "hearth."

Floriana

Floriana
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Norman
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search