KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

non-woven agugliati e la gommatura di moquette “tufted”,

English translation: non-woven needle-punched carpeting and rubber backing of tufted carpeting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non-woven agugliati e la gommatura di moquette “tufted”,
English translation:non-woven needle-punched carpeting and rubber backing of tufted carpeting
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Oct 17, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: non-woven agugliati e la gommatura di moquette “tufted”,
• L’impregnazione e la spalmatura di non-woven agugliati e la gommatura di moquette “tufted”,
Ricky
non-woven needle-punched carpeting and rubber backing of tufted carpeting
Explanation:
I was convinced this term was in our glossary but I couldn't find it!!!
Anyway, this is the reference I have for agugliato

Textile floorcoverings - BRAVO
... Technical specifications. Français, English, Deutsch, Italiano. Tapis
aiguillete enduit d'envers, Needle Punched carpeting, Nadelviles, Agugliato. ...
www.pavitex.com/English/Arredamento/BRAVO/

Gommatura is the rubber backing that is applied to carpets to make it more resistant and adherent.

You may find these two sites of use:

A Brief History of Rugs and Carpets
... to the primary backing by a layer of rubber or latex is the "secondary" backing.
The original backing on tufted carpet was "jute." Jute is a natural burlap ...
www.bockstanz.com/Cleaning Library/Carpet/a_brief_history_o...

Flooring glossary
... goods - is made from synthetic rubber. It comes in ribbed ... which penetrate a primary
backing fabric, thus forming tufts ... of all North American carpet is tufted. ...
www.pmel.org/Flooring-Glossary.htm -
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 00:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5non-woven needle-punched carpeting and rubber backing of tufted carpeting
Angela Arnone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
non-woven needle-punched carpeting and rubber backing of tufted carpeting


Explanation:
I was convinced this term was in our glossary but I couldn't find it!!!
Anyway, this is the reference I have for agugliato

Textile floorcoverings - BRAVO
... Technical specifications. Français, English, Deutsch, Italiano. Tapis
aiguillete enduit d'envers, Needle Punched carpeting, Nadelviles, Agugliato. ...
www.pavitex.com/English/Arredamento/BRAVO/

Gommatura is the rubber backing that is applied to carpets to make it more resistant and adherent.

You may find these two sites of use:

A Brief History of Rugs and Carpets
... to the primary backing by a layer of rubber or latex is the "secondary" backing.
The original backing on tufted carpet was "jute." Jute is a natural burlap ...
www.bockstanz.com/Cleaning Library/Carpet/a_brief_history_o...

Flooring glossary
... goods - is made from synthetic rubber. It comes in ribbed ... which penetrate a primary
backing fabric, thus forming tufts ... of all North American carpet is tufted. ...
www.pmel.org/Flooring-Glossary.htm -



    Reference: http://www.pavitex.com/English/Arredamento/BRAVO/
Angela Arnone
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search