KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

valorizzazione a regime

English translation: steady state costs (s.b.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valorizzazione a regime
English translation:steady state costs (s.b.)
Entered by: Charles Lucas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jun 20, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / details of contracts for telephone and internet services
Italian term or phrase: valorizzazione a regime
This telecoms text is rather telegraphic, so I'd appreciate any help with the above terms. None of the existing Kudoz glossary entries seem to fit. I wonder whether "valorizzazione" means "mark-up" here?
Title of document: Breve descrizione dei servizi JPUB Servizi (ex special) gestiti in valorizzazione.
Extract of text: Commercializza lotti flat e lotti a consumo (a tempo). I lotti flat sono gli stessi lotti dei contratti ADSL (con le stesse tariffe), con l’opzione anche di navigazione sulla rete Telecom (si parla di ‘componente estesa’ dell’accesso)
Valorizzazione: per i lotti flat, canone sul lotto e canone sulla componente estesa, oltre a contributo di attivazione e di eventuale variazione; per gli accessi, contributo di attivazione e di eventuale variazione, se l’accesso ha un indirizzo statico, si addebita anche un canone.
Sconti:
Aggregazioni commerciali valgono le stesse di ADSL WS
Promozioni sui canoni: : primi due canoni del lotto gratuiti (2 mesi al 100%), contributi di attivazione gratuiti, accessi a tempo promozioni (non sulla parte ip - solo sulla porzione di canone ADSL) di durata giornaliera con percentuale variabile. Restituita in caso di recesso anticipato.
Promozioni sui contributi: contributi di attivazione gratuiti.
Gestione dei trasporti interurbani pagano solo il canone
Il trasporto è ‘creato’ in billing, il valore di banda del trasporto = valore di banda del lotto. Solo per lotti FLAT.
La valorizzazione è a regime e regolarmente inviata a SAP.
Charles Lucas
Local time: 06:41
steady state costs (s.b.)
Explanation:
http://www.gnet.it/hdslflat.pdf
La *valorizzazione* economica complessiva del servizio dipende dalla velocità minima garantita scelta dal cliente, così come dalla seguente tabella (...)
***
http://www.info412.it/ti/aziende/pdf/dream_assistant.pdf
Le chiamate andate a buon fine, effettuate dall’Assistant a terzi per conto del Cliente, saranno opportunamente documentate in bolletta. La loro *valorizzazione* non terrà conto di eventuali adesioni a formule di sconto (sia di Telecom Italia sia di altri Operatori) alle quali ha aderito il Cliente.
***
http://www.ateneonline.it/anthony_bilancio/glossarioC.asp
Costo (Cost)=
Valorizzazione, in termini monetari, del consumo di una risorsa utilizzata per un determinato scopo, scopo che si chiama oggetto del costo.
***
hth
Linda
Selected response from:

Linda 969
Local time: 06:41
Grading comment
Very many thanks, Linda. You got me out of a difficult spot. Charly
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3steady state costs (s.b.)
Linda 969


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steady state costs (s.b.)


Explanation:
http://www.gnet.it/hdslflat.pdf
La *valorizzazione* economica complessiva del servizio dipende dalla velocità minima garantita scelta dal cliente, così come dalla seguente tabella (...)
***
http://www.info412.it/ti/aziende/pdf/dream_assistant.pdf
Le chiamate andate a buon fine, effettuate dall’Assistant a terzi per conto del Cliente, saranno opportunamente documentate in bolletta. La loro *valorizzazione* non terrà conto di eventuali adesioni a formule di sconto (sia di Telecom Italia sia di altri Operatori) alle quali ha aderito il Cliente.
***
http://www.ateneonline.it/anthony_bilancio/glossarioC.asp
Costo (Cost)=
Valorizzazione, in termini monetari, del consumo di una risorsa utilizzata per un determinato scopo, scopo che si chiama oggetto del costo.
***
hth
Linda


Linda 969
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Very many thanks, Linda. You got me out of a difficult spot. Charly
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search