tutelarsi tramite

English translation: take certain precautions against

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tutelarsi tramite
English translation:take certain precautions against

00:00 Nov 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications
Italian term or phrase: tutelarsi tramite
"Da un punto di vista contrattuale, credo sia opportuno per XXX tutelarsi tramite, per esempio, anticipi sui pagamenti del traffico e dei circuiti . . ."

"From a contractual standpoint, I think it would be advisable for XXX to ?tutelarsi tramite?, for example, on deposits for payments for traffic and circuits . . ."

The same telecom correspondence doc.
Peter Wright
Local time: 07:43
take certain precautions
Explanation:
From a contractual standpoint, I think it would be advisable for XXX to take certain precautions, such as advance payments for traffic and circuits
Selected response from:

Sarah Ferrara
Italy
Local time: 12:43
Grading comment
Sounds great, thanks! Have you sent us your CV? If not, please do so.

Happy Thanksgiving!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2take certain precautions
Sarah Ferrara
4 +1protect oneself imposing/requesting deposits....
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4it would be wise for xxxx to hold himself safe through...
Pasquale Capo
4safeguard him/her/itself through (pre-payment)
Hege Jakobsen Lepri
4protect oneself by imposing.....
Emilia Mancini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protect oneself imposing/requesting deposits....


Explanation:
HTH

Gio

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Mancini
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it would be wise for xxxx to hold himself safe through...


Explanation:
mi sembra si voglia dire questo. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
take certain precautions


Explanation:
From a contractual standpoint, I think it would be advisable for XXX to take certain precautions, such as advance payments for traffic and circuits

Sarah Ferrara
Italy
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sounds great, thanks! Have you sent us your CV? If not, please do so.

Happy Thanksgiving!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Mancini: Ottima idea!
1 hr

agree  Simon Charass
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safeguard him/her/itself through (pre-payment)


Explanation:
I believe this is closer to the original

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protect oneself by imposing.....


Explanation:
Credo sia necessario quel "by".
Ciao!
Cleo

Emilia Mancini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search