KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

Cessione, destrutturato

English translation: 1/2 34 M/bit transfer rate...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:31 Dec 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications
Italian term or phrase: Cessione, destrutturato
From a description of undersea cable connections:

"Cessione di 1/2 34 M/bit destrutturato su base DDP via Francia a US$XXX"

Can't make heads or tails of this sentence! Can anyone render assistance?

A thousand thanks in advance!
Peter Wright
Local time: 10:32
English translation:1/2 34 M/bit transfer rate...
Explanation:
This looks like an En>It translation gone bad.

HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 09:32
Grading comment
That's a possibility . . .
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
41/2 34 M/bit transfer rate...
Rick Henry


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1/2 34 M/bit transfer rate...


Explanation:
This looks like an En>It translation gone bad.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
That's a possibility . . .
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search