Le premesse costituiscono parte integrante e sostanziale
English translation: The introduction is an integral and essential part ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:19 Aug 30, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Cox Italy Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
Preliminary remarks are an integral and essential part of... Explanation: un'idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The preface/preliminary statements is/are an integral and substantive part... Explanation: Does it accompany a contract of some kind? This language is very common in contracts. And I think you could say "supplementary letter." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-08-30 22:33:13 GMT) -------------------------------------------------- Just to be clear, you can use preface or preliminary statements - you don't need both! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The intoduction is an integral and essential part ... Explanation: An alternative -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-08-31 03:30:34 GMT) -------------------------------------------------- Sorry "introduction"! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations