KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

servizi di raccolta

English translation: data collection services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:servizi di raccolta
English translation:data collection services
Entered by: Enza Longo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Oct 22, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Italian term or phrase: servizi di raccolta
In secondo luogo, l’Autorità deve decidere le modalità attraverso cui XXX potrà recuperare i suddetti costi. Tali modalità sono numerose, dal pagamento immediato dell’investimento da parte degli operatori interessati al servizio alla previsione di un surcharge minutario sui servizi di raccolta forniti da XXX agli abbonati WLR.
Alessandro Miani
Local time: 12:33
data collection services
seems likely in this context
Selected response from:

Enza Longo
Local time: 06:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2data collection services
Enza Longo
3abstracting service
Ivana UK



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data collection services

seems likely in this context

Enza Longo
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Con o senza "data"
40 mins
  -> thanks, Simon!

agree  translator2012
7 hrs
  -> thank you, Adaaa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abstracting service

another possibility (also see Eurodicautom)


a service that provides abstracts of publications on a subject or group of related subjects, usually on a subscription basis.


is the premier abstracting service for all aspects of computing, telecommunications, and electrical & electronic ...


Ivana UK
United Kingdom
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search