English translation: intellingent network termination device / router
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications)
Italian term or phrase:TIR - Terminazione Intelligente di Rete
I'm a little confused about this. I'm translating a technical specification document and was translation Terminazione Intelligente di Rete as Intelligent Network Termination Device/Unit, but I see (from the context below for example) that when TIR is used they are referring to routers. Can anybody clarify this for me? i.e. Are these two seperate things or are they synonymous?
"Per quanto riguarda la tipologia di accesso si fa riferimento a ***router (Terminazione Intelligente di Rete)*** equipaggiata con interfaccia WAN “XDSL”, ed eventualmente dotata anche di interfaccia wi¬fi"
Thanks both of you. It turns out that I was right first time and the client agreed on intelligent network termination device and router to be used throughout 3 KudoZ points were awarded for this answer