KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

modello di attestazione

English translation: connection model

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modello di attestazione
English translation:connection model
Entered by: Daniel Gold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Feb 18, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / call control protocol
Italian term or phrase: modello di attestazione
The document I'm translating defines the call control protocol for a iSSW solution based on SIP and relative SDP.

Here's the phrase:
La sua applicabilità alle interfacce su definite, richiede di:
1) Definire un modello di attestazione IP-PBX in ottica di interfaccia UNI (User Network Interface

The problem is "attestazione", which doesn't seem to fit, unless it has a special meaning I'm unfamiliar with.

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 23:06
connection model
Explanation:
"attestazione" normally equates to "connection" in telecoms (and networking) fields. In the above context, I think they are most likely talking about a logical model for switch software
Selected response from:

Ray King
Local time: 22:06
Grading comment
Sounds good. Thanks, Ray
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4connection model
Ray King


  

Answers


1 day38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connection model


Explanation:
"attestazione" normally equates to "connection" in telecoms (and networking) fields. In the above context, I think they are most likely talking about a logical model for switch software

Example sentence(s):
  • This protocol extends media gateway control to include a transport-independent connection model
Ray King
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sounds good. Thanks, Ray
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search