KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

Codina di topo

English translation: rat tail (or rat-tail or rattail) cord

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Jul 22, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / scheda tecnica del capo spalla
Italian term or phrase: Codina di topo
bordatura di supporto nel capo spalla
Manuela
English translation:rat tail (or rat-tail or rattail) cord
Explanation:
Rattail Knotting CordKnotting Cord: Rattail (1 Yard) 1mm Shocking Pink pad. KCRTSP1 pad $0.44 pad ... Knotting Cord: Rattail (1 Yard) 1mm BRIGHT Multi Color ...
store.beads-buttons-charms.com/raknco.html

Sheer Organza Gift Pouches with Rat Tail CordPouches, Fabric Jewelry & Gift Pouches, Organza Gift & Jewelry Pouches, Sheer Organza Gift Pouches with Rat Tail Cord.
www.usbox.com/newpouches/organza_w__rat_tail_cord.html


Rattail Stringing CordOur satin Rattail Cord is 2mm and is sold in 12 yard increments. (12 packages is the equivalent of 1 spool/144 yards) ...
www.jewelrysupply.com/noframes/rattail.htm


108 Foot Section 2MM Rat Tail Satin Cord - Rattail - Fire Mountain ...Rattail cord, colorfast, royal blue, 2mm, sold per 108-foot spool ... Rattail cord, colorfast, dark brown, 2mm, sold per 108-foot spool ...
www.firemountaingems.com/ shopping.asp?skw=KWCORDRATTAIL108FOOT - 49k - Cached - Similar pages


432 Foot Section 2MM Rat Tail Satin Cord - Rattail - Fire Mountain ...Rattail cord, dark grey, 2mm, sold per 432-foot spool. Rattail cord ... Rattail cord, royal blue, 2mm, sold per 432-foot spool. Rattail cord, royal blue, ...
www.firemountaingems.com/ shopping.asp?skw=KWCORDRATTAIL432FOOT - 115k - Cached - Similar pages


Morex Ribbon: Rattail CordsRATTAIL CORD - MO1305. SIZE #2 - 3/32" WIDTH 144 & 600 YARD SPOOLS ... Elastic Cord. Click For More Cords:. Cords from Wrights · Cords from Conso ...
www.jkmribbon.com/rattail.html

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rat tail (or rat-tail or rattail) cord
Angela Arnone


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rat tail (or rat-tail or rattail) cord


Explanation:
Rattail Knotting CordKnotting Cord: Rattail (1 Yard) 1mm Shocking Pink pad. KCRTSP1 pad $0.44 pad ... Knotting Cord: Rattail (1 Yard) 1mm BRIGHT Multi Color ...
store.beads-buttons-charms.com/raknco.html

Sheer Organza Gift Pouches with Rat Tail CordPouches, Fabric Jewelry & Gift Pouches, Organza Gift & Jewelry Pouches, Sheer Organza Gift Pouches with Rat Tail Cord.
www.usbox.com/newpouches/organza_w__rat_tail_cord.html


Rattail Stringing CordOur satin Rattail Cord is 2mm and is sold in 12 yard increments. (12 packages is the equivalent of 1 spool/144 yards) ...
www.jewelrysupply.com/noframes/rattail.htm


108 Foot Section 2MM Rat Tail Satin Cord - Rattail - Fire Mountain ...Rattail cord, colorfast, royal blue, 2mm, sold per 108-foot spool ... Rattail cord, colorfast, dark brown, 2mm, sold per 108-foot spool ...
www.firemountaingems.com/ shopping.asp?skw=KWCORDRATTAIL108FOOT - 49k - Cached - Similar pages


432 Foot Section 2MM Rat Tail Satin Cord - Rattail - Fire Mountain ...Rattail cord, dark grey, 2mm, sold per 432-foot spool. Rattail cord ... Rattail cord, royal blue, 2mm, sold per 432-foot spool. Rattail cord, royal blue, ...
www.firemountaingems.com/ shopping.asp?skw=KWCORDRATTAIL432FOOT - 115k - Cached - Similar pages


Morex Ribbon: Rattail CordsRATTAIL CORD - MO1305. SIZE #2 - 3/32" WIDTH 144 & 600 YARD SPOOLS ... Elastic Cord. Click For More Cords:. Cords from Wrights · Cords from Conso ...
www.jkmribbon.com/rattail.html



Angela Arnone
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 303
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Cardella
3 days6 hrs

agree  Mgan
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): luskie


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search