KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

feltri battuti

English translation: crushed felt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:feltri battuti
English translation:crushed felt
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Nov 27, 2006
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: feltri battuti
Fabbricazione di feltro e di feltri battuti

sorry, no further context - taken from list of various textile industries in Italy.

thanks in advance
Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 16:03
crushed felt
Explanation:
Bargain prices on design skirts Women's Skirts - Shop Clothing ...
Crushed felt wool skirt.Chestnut brown · Crushed felt wool skirt.Chestnut brown · Skirt in a young and fun design in a crushed,embroidered fabric. ...
www.bizrate.co.uk/womensskirts/products__keyword--design sk...

Clothing - Skirts - Wool - Promod - Find, Compare, and Buy at ...
Crushed felt wool skirt. Skirt in a young and fun design in a crushed, embroidered fabric with ties detail on the waist. In a flared shape that looks so ...
www.dealtime.co.uk/xDN-Clothing--ap_types_skirts-ap_materia...

Voidstar
I keep picturing a crushed felt bowler hat which is the same color as the bike and perhaps a similarly matched suit with very wide lapels. ...
www.voidstar.com/story.php?off=10
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 16:03
Grading comment
THANK YOU FOR REPLYING SO QUICKLY
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1crushed felt
Rachel Fell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crushed felt


Explanation:
Bargain prices on design skirts Women's Skirts - Shop Clothing ...
Crushed felt wool skirt.Chestnut brown · Crushed felt wool skirt.Chestnut brown · Skirt in a young and fun design in a crushed,embroidered fabric. ...
www.bizrate.co.uk/womensskirts/products__keyword--design sk...

Clothing - Skirts - Wool - Promod - Find, Compare, and Buy at ...
Crushed felt wool skirt. Skirt in a young and fun design in a crushed, embroidered fabric with ties detail on the waist. In a flared shape that looks so ...
www.dealtime.co.uk/xDN-Clothing--ap_types_skirts-ap_materia...

Voidstar
I keep picturing a crushed felt bowler hat which is the same color as the bike and perhaps a similarly matched suit with very wide lapels. ...
www.voidstar.com/story.php?off=10

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
THANK YOU FOR REPLYING SO QUICKLY

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: Hi Rachel..thanks for the thanks but I'm just confirming while you did all the work! :o)
1 hr
  -> Thank you rfmoon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search