folgorata sulla via della lingerie
English translation: converted to the ways of lingerie
| 12:20 Nov 27, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Angela Arnone Local time: 19:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | converted to the ways of lingerie |
| ||
| 3 +1 | had an ephiphany |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1had an ephiphany Explanation: you could say she had an epiphany, which gives the idea of light coming down, but without the nasty burning with the lightning. More literally you could say she was struck dumb. Or also a flash of inspiration. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3converted to the ways of lingerie Explanation: It's a very clear, but not so chic reference to St Paul, who was converted to Christianity on the way to Damascus... I've modified it a bit to fit into with your context. Angela |
| |
