KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

chighie (da motard)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Jul 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: chighie (da motard)
This is part of a description of the leather used in boots and shoes. I've found a picture of what looks like some kind of toe clip for a bicycle, but I'm not sure what they're talking about here. Thanks!
Text:
Il divertissement è nei pellami: martellati, stampati o metallizzati a contrasto col camoscio, in tutte le sfumature delle foglie d’autunno e nelle chighie da motard.
Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 08:04
Advertisement


Summary of answers provided
2motard straps
David Russi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
motard straps


Explanation:
maybe it's "cinghie"?

Motard is a style of motorcycle racing
http://www.acnnewswire.net/press/en/29299/Honda-Motor-Co,-Lt...

David Russi
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Thanks, David. I finally checked with the client, and it was indeed a misspelled word. They meant motorcycle bootstraps.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search