KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

flock a scomparsa

English translation: subtle flocking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:flock a scomparsa
English translation:subtle flocking
Entered by: sarahca
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Feb 18, 2008
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: flock a scomparsa
Ciao, qualcuno mi può aiutare con questo termine per favore? Grazie mille! Sarah

"trattamenti cromatici e **flock a scomparsa** su capi di astrazione couture, così come questi ultimi si concedono a reti hi-tech e ricami geometrici"
sarahca
United Kingdom
Local time: 14:04
foldaway flocking/flock
Explanation:
E' solo un suggerimento

nel dizionario della moda ho trovato:

Flocked: Design or pattern on fabric that is not actually part of the fabric but bonded to the surface
Flocking: Fabric decoration made from very short velvety fiber. See Flocked

forse ti può aiutare
penso qualcosa tipo "foldaway flocking/flock" potrebbe andare

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2008-02-21 06:38:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to you sarahca,
for the feedback with "subtle flocking". It sounds definitely the
good translation ! Great you found it. Congratulations !
Selected response from:

tradu-grace
Italy
Local time: 15:04
Grading comment
Thanks very much, in the end I found it was "subtle flocking" in this case
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2foldaway flocking/flock
tradu-grace


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foldaway flocking/flock


Explanation:
E' solo un suggerimento

nel dizionario della moda ho trovato:

Flocked: Design or pattern on fabric that is not actually part of the fabric but bonded to the surface
Flocking: Fabric decoration made from very short velvety fiber. See Flocked

forse ti può aiutare
penso qualcosa tipo "foldaway flocking/flock" potrebbe andare

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2008-02-21 06:38:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks to you sarahca,
for the feedback with "subtle flocking". It sounds definitely the
good translation ! Great you found it. Congratulations !


    Reference: http://tradugrace@tiscali.it
tradu-grace
Italy
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks very much, in the end I found it was "subtle flocking" in this case

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
12 hrs
  -> grazie

agree  Desiree Bonfiglio
14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search