KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

Barratura di fermata

English translation: stop mark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Barratura di fermata
English translation:stop mark
Entered by: rossella mainardis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Jul 12, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Upholstery fabrics
Italian term or phrase: Barratura di fermata
This is the complete paragraph:
Difetti di tintura:
Aloni di colore Non ammesso (vedi nota 2)

"Barrature di fermata" Non ammesso (vedi nota 2)
Non uniformità di colore Non ammesso (vedi nota 2)
Pieghe di colore Non ammesso (vedi nota 2)

Thanks for any help!
rossella mainardis
Italy
Local time: 04:24
stop mark
Explanation:
Hi,
I hope to help with this one.
I have a link that might be useful for you in this context.
Have a great week end, Milena

http://mytextilenotes.blogspot.com/2007/10/textile-printing-...

"Stop Mark- Colour streak across the fabric resulting from the printing machine being stopped during the printing process and then starting again. "


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-12 20:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Rossella: as far as the other post is concerned (strabattuta di trama), I have no clue what they are referring to. I am posting a very useful glossary (at least it was useful for me a couple of times) that I hope can help you figure out a good translation:
http://www.sternandstern.com/glossary.asp

Regards,
Milena
Selected response from:

xxxMilena Bosco
Italy
Local time: 04:24
Grading comment
Thanks Milena. Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4stop markxxxMilena Bosco


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop mark


Explanation:
Hi,
I hope to help with this one.
I have a link that might be useful for you in this context.
Have a great week end, Milena

http://mytextilenotes.blogspot.com/2007/10/textile-printing-...

"Stop Mark- Colour streak across the fabric resulting from the printing machine being stopped during the printing process and then starting again. "


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-12 20:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Rossella: as far as the other post is concerned (strabattuta di trama), I have no clue what they are referring to. I am posting a very useful glossary (at least it was useful for me a couple of times) that I hope can help you figure out a good translation:
http://www.sternandstern.com/glossary.asp

Regards,
Milena

xxxMilena Bosco
Italy
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Milena. Thanks a lot
Notes to answerer
Asker: a good weekend to you. too!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2008 - Changes made by rossella mainardis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search