This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

consumatore medio-alto

English translation: middle to high-end consumer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consumatore medio-alto
English translation:middle to high-end consumer
Entered by: Alessandra Renna

20:32 Nov 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Comunicato stampa
Italian term or phrase: consumatore medio-alto
L’impresa di questi primi anni è riuscire a assimilare e comprendere tutto il processo produttivo che porta non solo ad un comune capo di maglieria ma ad ottenere un prodotto unico nei dettagli e nella confezione per un consumer medio alto.

Grazie!!!
Serena Tutino
Italy
Local time: 06:21
middle to high end consumer
Explanation:
I'd use this

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-11-11 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Representing creativity and trendiness, the SIGNEO brand combines innovative design, advanced technology and excellent capabilities, targeting the middle to high-end consumer markets.
http://www.avconcept.com/html/en/cepd_manufacturing.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-11-11 20:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

high-end
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 06:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6middle to high end consumer
Alessandra Renna
4 +1middle-upper class consumer
Barbara Toffolon (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
middle to high end consumer


Explanation:
I'd use this

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-11-11 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Representing creativity and trendiness, the SIGNEO brand combines innovative design, advanced technology and excellent capabilities, targeting the middle to high-end consumer markets.
http://www.avconcept.com/html/en/cepd_manufacturing.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-11-11 20:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

high-end

Alessandra Renna
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
15 mins
  -> thanks
agree  carly kelly
15 mins
  -> thanks
agree  AeC2009
11 hrs
  -> thanks, Arrigo
agree  John Walsh
12 hrs
  -> thanks, John
agree  Francesca Siotto
13 hrs
  -> Thanks, Francesca
agree  Angelo Pacifico
12 days
  -> Grazie, Angelo
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
middle-upper class consumer


Explanation:
This is my contribution....pretty sure of this one.

Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 06:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AeC2009: it has more of a "social level" meaning, definitely not marketing...
31 mins
  -> Thank you Arrigo...however marketing has its consumer classes as well :-)
agree  Anca Petrescu
3 hrs
  -> Thank you Anca :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search