KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

tagli in rilievo evidenziati da un’anima interna

English translation: (leather/fur with) reverse showing through surface cuts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tagli in rilievo evidenziati da un’anima interna
English translation:(leather/fur with) reverse showing through surface cuts
Entered by: carly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Feb 2, 2009
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / furs, hides
Italian term or phrase: tagli in rilievo evidenziati da un’anima interna
Speaking of fur/animal skin coats and jackets.
Here's the sentence:
"Mani sapienti recuperano tecniche sartoriali da atelier oggi non replicabili, come i **tagli in rilievo evidenziati da un’anima interna** e i dettagli e le rifiniture eseguite a mano. "

Could these tagli in rilievo be something like slashes?
carly
Italy
Local time: 10:15
(leather/fur with) reverse showing through surface cuts
Explanation:
the idea is a show-through reverse I think.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:15
Grading comment
A tough call with no images or anything to go on. Your help was much appreciated. Thanks Shera Lyn!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2(leather/fur with) reverse showing through surface cuts
Shera Lyn Parpia


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(leather/fur with) reverse showing through surface cuts


Explanation:
the idea is a show-through reverse I think.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 776
Grading comment
A tough call with no images or anything to go on. Your help was much appreciated. Thanks Shera Lyn!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search