KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

girelli ovali

English translation: (small) oval discs/rings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:girelli ovali
English translation:(small) oval discs/rings
Entered by: Sarah Ponting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Jan 15, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
Italian term or phrase: girelli ovali
La cintura è realizzata in vacchetta o in camosci colorati e ripete il motivo dei "girelli ovali" per la chiusura.
Warren
(small) oval discs/rings
Explanation:
My dictionary gives "small disc" as the translation for girello, so if you don't have any more context you could use that.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:43:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Forgot the reference: Il Nuovo Diz. Hazin Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:44:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps its one of those buckles formed by interlocking rings fastened to each end of the belt. A picture would help, though!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:48:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Try this link, with photo, it may be something similar to your belt:

http://shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=61110.prod589050...

(\"Suzi Roher Gold Oval Ring Belt
Hip slung style with brushed gold metal rings. In black leather with brushed gold oval rings. Larger oval in front holds hook closure.\")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the dictionary is of course Il Nuovo Diz. Hazon Garzanti - I\'ve worn the vowels off my keyboard, so sometimes I type i instead of o!
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(small) oval discs/rings
Sarah Ponting


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(small) oval discs/rings


Explanation:
My dictionary gives "small disc" as the translation for girello, so if you don't have any more context you could use that.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:43:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Forgot the reference: Il Nuovo Diz. Hazin Garzanti

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:44:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps its one of those buckles formed by interlocking rings fastened to each end of the belt. A picture would help, though!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:48:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Try this link, with photo, it may be something similar to your belt:

http://shopping.yahoo.com/shop?d=product&id=61110.prod589050...

(\"Suzi Roher Gold Oval Ring Belt
Hip slung style with brushed gold metal rings. In black leather with brushed gold oval rings. Larger oval in front holds hook closure.\")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 07:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the dictionary is of course Il Nuovo Diz. Hazon Garzanti - I\'ve worn the vowels off my keyboard, so sometimes I type i instead of o!

Sarah Ponting
Italy
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search