KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

filato vuoto di cotone

English translation: hollow cotton yarn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:filato vuoto di cotone
English translation:hollow cotton yarn
Entered by: Moll
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Jan 30, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Italian term or phrase: filato vuoto di cotone
kind of yarn
Moll
Local time: 18:42
hollow cotton yarn
Explanation:
I've encountered this once, in relation to the following yarn:

"Kuralon K -II is dissolved
in warm water and what is left is a hollow cotton yarn named Spinair."

www.rawtex.com/News/news3.asp

I don't know if it's applicable in your case.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 13:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"SPINAIR from KURABOhas established a position for all year round materials for worldwide users,but this year, it shows a new variation of thick yarn in 2/2 count that is light, bulky and warm. Thisis achieved by a special technology, which gives the yarn a hollow core.\"

www.filasia.com/pdf_home/lettre anglaise 2002.pdf
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 18:42
Grading comment
Thanks - your quick reply saved my skin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2hollow cotton yarn
Sarah Ponting


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
hollow cotton yarn


Explanation:
I've encountered this once, in relation to the following yarn:

"Kuralon K -II is dissolved
in warm water and what is left is a hollow cotton yarn named Spinair."

www.rawtex.com/News/news3.asp

I don't know if it's applicable in your case.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 13:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"SPINAIR from KURABOhas established a position for all year round materials for worldwide users,but this year, it shows a new variation of thick yarn in 2/2 count that is light, bulky and warm. Thisis achieved by a special technology, which gives the yarn a hollow core.\"

www.filasia.com/pdf_home/lettre anglaise 2002.pdf

Sarah Ponting
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thanks - your quick reply saved my skin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
16 mins
  -> thanks, Marie

agree  Massimo Gaido
1 hr
  -> thanks, Massimo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search