KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

delavato

English translation: stone washed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:delavato
English translation:stone washed
Entered by: Amy Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Jan 30, 2003
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
Italian term or phrase: delavato
This fashion text refers to "nuovi effeti delavati". I've found a few sites that seem to indicate it's similar to prewashing, as for denim. Is this right?
Amy Taylor
United States
Local time: 23:32
Stone Wash effect
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:34:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Stone Wash effect
effetto delavato
effet délave
efeito Stone Wash


http://www.lamberti.com/products/glossario.cfm?lettera=s&div...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:36:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Products and auxilliars for garment dyeing and garment finishing

Eytrylan NW 80
Laundry detergent particulary suitet for rewash with stone-wash procedures. Non-ionogenic, pH-value approx 8-9. Removes stainings of the weft thread through indigo. Quantity required: 0,2-0,5 g/l at 80°C

http://www.polycoating.de/eng/textil.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------

12 years direct experience in the fashion industry (in Italy and USA).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Another similar treatment is called :sand wash (usually for silk fabrics).




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------

For denim is called:
Stone Wash.

ciao,
M.
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 00:32
Grading comment
Thanks - especially for the Lamberti glossary. Looks like a good one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Stone Wash effect
Massimo Gaido


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Stone Wash effect


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:34:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Stone Wash effect
effetto delavato
effet délave
efeito Stone Wash


http://www.lamberti.com/products/glossario.cfm?lettera=s&div...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:36:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Products and auxilliars for garment dyeing and garment finishing

Eytrylan NW 80
Laundry detergent particulary suitet for rewash with stone-wash procedures. Non-ionogenic, pH-value approx 8-9. Removes stainings of the weft thread through indigo. Quantity required: 0,2-0,5 g/l at 80°C

http://www.polycoating.de/eng/textil.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------

12 years direct experience in the fashion industry (in Italy and USA).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Another similar treatment is called :sand wash (usually for silk fabrics).




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:39:51 (GMT)
--------------------------------------------------

For denim is called:
Stone Wash.

ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks - especially for the Lamberti glossary. Looks like a good one!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIno66: wow!
7 mins

agree  Drem: impressive...
28 mins

agree  Gian
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search