KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

coste marina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: coste marina
Again from a simple list of materials used for men's casual wear. The only context is: "COSTE MARINA DI COTONE INVERNALE". Obviously it is a rib of some kind, but I'm not sure what the equivalent term is in English.

Thanks!
sarahca
United Kingdom
Local time: 23:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fisherman ribScience451
4Marine RibGallagy


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marine Rib


Explanation:
like a Navy (sailors) sweater rather than an Aran type (which is fisherman's rib). The other difference is that Fisherman's rib is in wool, NOT cotton

Maglia a coste marine in Marina
Ribbed Marine Sweater in Navy

This modern layer was modeled and measured using a size medium. Dimensions vary depending on size. 23.
www.azaleasf.com/p/Ribbed-Marine-Sweater.../FIFMSWTSW04BL - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-12-22 01:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

U.S. Marine Corps Commando Sweater. Details. Description: 100% wool 2x2 rib knit construction with reinforcing shoulder and elbow patches with epaulets. ...
https://www.bennettuniform.com/.../index.php?...Military Swe... - Cached
13 Jan 2010 ... US Navy US Marine Clothing & accessories on sale at navygear.com Hot Deals. ... USMC 1/4 Zip Rib Sweater (Black)(SALE) Price:$64.00 ...
slickdeals.net › SlickDeals.net Forums › The Deals › Hot Deals - Cached


it could probably be called Navy-rib as well

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-12-22 01:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

probably Marine for US and Navy for UK English

Gallagy
Ireland
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
COSTE MARINA
fisherman rib


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-12-24 20:28:56 GMT)
--------------------------------------------------

Knitted Fisherman Rib Jumper - TopShop - Polyvore - [ Traduci questa pagina ]
Knitted taupe oversize fisherman rib jumper. 100% Cotton. Machine washable. 172 people saved this Save to my items. Create a set with this item ...
www.polyvore.com/knitted_fisherman_rib.../thing?id... -

Knitted Fisherman Rib Cardigan review at Kaboodle - [ Traduci questa pagina ]
Knitted camel fisherman rib cardigan. 100% Cotton. Machine washable. Highlights: * Price: $90.00 * Item code: 23U07XCAM * Colour: CAMEL ...
www.kaboodle.com/.../knitted-fisherman-rib-cardigan


    Reference: http://www.google.it/images?um=1&hl=it&biw=1259&bih=795&rlz=...
    Reference: http://www.google.it/search?um=1&hl=it&biw=1259&bih=795&rlz=...
Science451
Italy
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: that makes sense.
3 mins
  -> thanks!

neutral  xxxR.C.: in my manual (translated from English) there is a "costa del pescatore" , not MARINA, stich that looks like the stich in the video provided with the link
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedCOSTE MARINA » coste marina


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search