KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

peso salato fresco

English translation: freshly salted weight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:peso salato fresco
English translation:freshly salted weight
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Feb 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: peso salato fresco
Cambiamenti durante il rinverdimento:

Peso di riferimento per la lavorazione peso salato fresco (sbattuto dal sale).

Il contenuto d’acqua delle pelli varia da ~ il 30% (pelli salate) al 65% (pelli rinverdite).

La pelle conserva integri gli strati di cui è costituita.

Durata della fase di lavorazione ~ 24h.
Franco Rigoni
Italy
freshly salted weight
Explanation:
for definitions of terms see
http://www.performancechemicals.basf.com/ev-wcms-in/internet...

also
Natalia Uribe Syro - Australia | LinkedIn
au.linkedin.com/pub/natalia-uribe-syro/1a/763/81b
Sídney y alrededores, Australia - Senior Analyst at Dell
... to the process and commercialization of bovine leather, freshly salted, and wet blue hides. C.I Colcueros exports 100% of production to Asia, Central America, ...
Glossary of Terms
www.tanschool.co.za/glossary_of_terms.html
1 Feb 2010 – It is lighter weight than cowhide leathers and more supple; also lighter and ..... These hides weigh from 7 to 10 kg in the freshly-salted condition.
// CI COLCUEROS //
www.colcueros.com/ - Translate this page
Our company, COLCUEROS S.A., is located in Colombia, South America and is dedicated to the commercialization of bovine leather, freshly salted, and wet ...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:08
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4freshly salted weight
Shera Lyn Parpia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freshly salted weight


Explanation:
for definitions of terms see
http://www.performancechemicals.basf.com/ev-wcms-in/internet...

also
Natalia Uribe Syro - Australia | LinkedIn
au.linkedin.com/pub/natalia-uribe-syro/1a/763/81b
Sídney y alrededores, Australia - Senior Analyst at Dell
... to the process and commercialization of bovine leather, freshly salted, and wet blue hides. C.I Colcueros exports 100% of production to Asia, Central America, ...
Glossary of Terms
www.tanschool.co.za/glossary_of_terms.html
1 Feb 2010 – It is lighter weight than cowhide leathers and more supple; also lighter and ..... These hides weigh from 7 to 10 kg in the freshly-salted condition.
// CI COLCUEROS //
www.colcueros.com/ - Translate this page
Our company, COLCUEROS S.A., is located in Colombia, South America and is dedicated to the commercialization of bovine leather, freshly salted, and wet ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 776
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search