KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

nabucatura

English translation: distressing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nabucatura
English translation:distressing
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Feb 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: nabucatura
Danni del fiore dovuti ad attività di microorganismi come opacità, bassi di fiore, nabucatura, soffiatura, mancanza di scatto e diminuzione delle proprietà fisiche.


Si parla di difetti della pelle
Franco Rigoni
Italy
distressing
Explanation:
cosa signfica:
http://cmsbaxter.weblinksrl.it/elenchi-pelle/kashmir/kashmir
seconda frase -"effetto volutamente vissuto"

that is called "distressing" - see here
http://www.wisegeek.com/what-is-distressed-leather.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-02-01 10:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Excessive distressing ruins the leather

--------------------------------------------------
Note added at 2 days44 mins (2012-02-03 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

nabukatura refers to the nubuck finish on leathers
http://en.wikipedia.org/wiki/Nubuck
http://www.wisegeek.com/what-is-nubuck.htm

however what they are worried about here is disintegration of the surface, or the nabuck effect taken to the extreme. So you could say surface disintegration, or excessive distressing.

FURNITURE CARE - FAIR DEAL FURNITURE
fairdealfurnitureltd.com/?action=showpage&pg=8
This is not true! By doing so you can and will disintegrate the surface of the leather, which will speed increase the chances of your leather breaking and cracking.

Nubuck is also known as buffed leather --- a reference to the surface.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
ho tenuto distresing perchè nel contesto ci stava bene (e aveva effettivamente il significato di una lavorazione eccessiva che indeboliva la pelle)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4distressing
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distressing


Explanation:
cosa signfica:
http://cmsbaxter.weblinksrl.it/elenchi-pelle/kashmir/kashmir
seconda frase -"effetto volutamente vissuto"

that is called "distressing" - see here
http://www.wisegeek.com/what-is-distressed-leather.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-02-01 10:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Excessive distressing ruins the leather

--------------------------------------------------
Note added at 2 days44 mins (2012-02-03 10:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

nabukatura refers to the nubuck finish on leathers
http://en.wikipedia.org/wiki/Nubuck
http://www.wisegeek.com/what-is-nubuck.htm

however what they are worried about here is disintegration of the surface, or the nabuck effect taken to the extreme. So you could say surface disintegration, or excessive distressing.

FURNITURE CARE - FAIR DEAL FURNITURE
fairdealfurnitureltd.com/?action=showpage&pg=8
This is not true! By doing so you can and will disintegrate the surface of the leather, which will speed increase the chances of your leather breaking and cracking.

Nubuck is also known as buffed leather --- a reference to the surface.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 776
Grading comment
ho tenuto distresing perchè nel contesto ci stava bene (e aveva effettivamente il significato di una lavorazione eccessiva che indeboliva la pelle)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search