KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

mancanza di scatto

English translation: lack of springiness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mancanza di scatto
English translation:lack of springiness
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Feb 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: mancanza di scatto
Danni del fiore dovuti ad attività di microorganismi come opacità, bassi di fiore, nabucatura, soffiatura, mancanza di scatto e diminuzione delle proprietà fisiche.


Si parla di difetti della pelle
Franco Rigoni
Italy
lack of springiness
Explanation:
an elastic quality, lost when leather becomes brittle.
see for example

Making Meaning & Materials
beta.creativejunction.org.uk/wp.../Making_Meaning_Materials.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
hazel stem, the soft springiness of leather, the bendiness of a sheet of copper, or the weight of a bar of steel. Fashioning such material connects us to the earth ...

Flanagan's Run - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1449084052...Tom McNab - 2010 - Fiction - 448 pages
... primitive gymnasium, Hugh practised for half an hour on the punchball, the sweat drenching his thick jersey as he rhythmically pummelled the springy leather ...

Makers. Are .All .Here .Stock. No Hang-overs Or Shelfwarmers. This ...
news.google.com/newspapers?nid=2506&dat...id...sjid...
This insures live, springy leather and the choice of this season's styles. We have just' displayed smarter goods, clean, mellow A variety of styles in either Black ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-02-03 19:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

“IN THE TACK SHOP” by Annette Gavin Welcome to my guided tour ...
www.hastilowusa.com/tack/In_The_Tack_Shop.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Good leather should feel supple springy and alive, it should return to it's shape easily and not be limp or bendy. There is a definite look to good leather it has a ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-02-03 19:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Seat Leather Help
www.carforummisfits.com/showthread.php/2048-Seat-Leather-He...
20 posts - 7 authors - 3 Aug 2005
Doesn't matter ... any leather will lose its springiness and should be conditioned periodically. Leather couches come to mind. I just conditioned ...

Androl carefully took the oval piece of leather from the ... - ePub Bud
www.epubbud.com/read.php?g=988MLKMY&p=98
The stitching was what people saw first; it stood out, like paint on a wall. As he worked, the leather dried and lost some of its springiness, but it was still flexible ...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lack of springiness
Shera Lyn Parpia


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lack of springiness


Explanation:
an elastic quality, lost when leather becomes brittle.
see for example

Making Meaning & Materials
beta.creativejunction.org.uk/wp.../Making_Meaning_Materials.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
hazel stem, the soft springiness of leather, the bendiness of a sheet of copper, or the weight of a bar of steel. Fashioning such material connects us to the earth ...

Flanagan's Run - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=1449084052...Tom McNab - 2010 - Fiction - 448 pages
... primitive gymnasium, Hugh practised for half an hour on the punchball, the sweat drenching his thick jersey as he rhythmically pummelled the springy leather ...

Makers. Are .All .Here .Stock. No Hang-overs Or Shelfwarmers. This ...
news.google.com/newspapers?nid=2506&dat...id...sjid...
This insures live, springy leather and the choice of this season's styles. We have just' displayed smarter goods, clean, mellow A variety of styles in either Black ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-02-03 19:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

“IN THE TACK SHOP” by Annette Gavin Welcome to my guided tour ...
www.hastilowusa.com/tack/In_The_Tack_Shop.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Good leather should feel supple springy and alive, it should return to it's shape easily and not be limp or bendy. There is a definite look to good leather it has a ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2012-02-03 19:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Seat Leather Help
www.carforummisfits.com/showthread.php/2048-Seat-Leather-He...
20 posts - 7 authors - 3 Aug 2005
Doesn't matter ... any leather will lose its springiness and should be conditioned periodically. Leather couches come to mind. I just conditioned ...

Androl carefully took the oval piece of leather from the ... - ePub Bud
www.epubbud.com/read.php?g=988MLKMY&p=98
The stitching was what people saw first; it stood out, like paint on a wall. As he worked, the leather dried and lost some of its springiness, but it was still flexible ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 776
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search