KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

pelle in trippa

English translation: pelt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pelle in trippa
English translation:pelt
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Feb 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: pelle in trippa
Si tratta della didascalia di una figura al capitolo 4. "Calcinaio" relativo alla lavorazione della pelle:

Pelle in trippa con particolare del sottocutaneo rigonfio d'acqua
Franco Rigoni
Italy
fleshed hide
Explanation:
La pelle
www.istitutoconciario.com/berto/intro_pelle.htm - Translate this page
Le fibre di collagene formano la maggior parte del derma della cosiddetta pelle in trippa, cioè della pelle scarnata, depilata e pronta per la concia. Il collagene è ...

How to Tan a Hide - wikiHow
www.wikihow.com › ... › Hobbies and Crafts › Crafts › Nature Crafts
13 Jan 2012 – Ojibwa women have been tanning hides for centuries. Buckskin is good ... Soak the fleshed hide in clean water for three days and three nights.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-01 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

trippa - Sapere.it
www.sapere.it › ... › Hobby e collezioni › Gastronomia - Translate this page
trippa: sf. [sec. XIV; forse dall'arabo ṭarb, omento]. ... 3) Nell'industria del cuoio, pelle in trippa, quella pronta per la concia, priva cioè dell'epidermide e dei ...

http://www.chem.boun.edu.tr/webpages/courses/leathertechnolo...
UNHAIRING and LIMING

Loosening (depilation) or unhairing may be considered as an extension of soaking. Its purpose is to separate the two structural proteins keratin and collagen.The aim of unhairing (depilation) and liming is to remove the hair, epidermis and to some degree the inter-fibrillary proteins, and to prepare the hide for removal of loose flesh and fat by the fleshing process.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-01 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

also known as defleshed hide or pelt

Process for leather making using saline water - US Patent ...
www.patentstorm.us/applications/20050132499/description.htm...
The defleshed hide/skin is usually referred to as pelt, which is subsequently subjected to several pretanning, tanning and different post tanning operations to ...

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fleshed hide
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fleshed hide


Explanation:
La pelle
www.istitutoconciario.com/berto/intro_pelle.htm - Translate this page
Le fibre di collagene formano la maggior parte del derma della cosiddetta pelle in trippa, cioè della pelle scarnata, depilata e pronta per la concia. Il collagene è ...

How to Tan a Hide - wikiHow
www.wikihow.com › ... › Hobbies and Crafts › Crafts › Nature Crafts
13 Jan 2012 – Ojibwa women have been tanning hides for centuries. Buckskin is good ... Soak the fleshed hide in clean water for three days and three nights.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-01 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

trippa - Sapere.it
www.sapere.it › ... › Hobby e collezioni › Gastronomia - Translate this page
trippa: sf. [sec. XIV; forse dall'arabo ṭarb, omento]. ... 3) Nell'industria del cuoio, pelle in trippa, quella pronta per la concia, priva cioè dell'epidermide e dei ...

http://www.chem.boun.edu.tr/webpages/courses/leathertechnolo...
UNHAIRING and LIMING

Loosening (depilation) or unhairing may be considered as an extension of soaking. Its purpose is to separate the two structural proteins keratin and collagen.The aim of unhairing (depilation) and liming is to remove the hair, epidermis and to some degree the inter-fibrillary proteins, and to prepare the hide for removal of loose flesh and fat by the fleshing process.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-02-01 11:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

also known as defleshed hide or pelt

Process for leather making using saline water - US Patent ...
www.patentstorm.us/applications/20050132499/description.htm...
The defleshed hide/skin is usually referred to as pelt, which is subsequently subjected to several pretanning, tanning and different post tanning operations to ...



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 776
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gallagy
1 hr
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search