KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

sottocrosta

English translation: undercrust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sottocrosta
English translation:undercrust
Entered by: Franco Rigoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Feb 1, 2012
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: sottocrosta
SCOPI DELLA SPACCATURA

Ugualizzare e ridurre lo spessore della pelle.

Portare ad ottenere il fiore (strato che era a contatto con l’epidermide) e la crosta.
Se lo spaccato fiore è particolarmente sottile è possibile ottenere un terzo strato detto sottocrosta.
Franco Rigoni
Italy
undercrust
Explanation:
I'm no expert but sounds right

www.creativeleathers.com/inglese/safety.htmCached
You +1'd this publicly. Undo
For example, our company can offer leather for the manufacturing of: ... cattle crust hide, butt centers - shoulders - undercrusts, with 0,8 mm to 2 mm thickness.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:39
Grading comment
grazie anche a simon
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2undercrustLisa Jane
Summary of reference entries provided
Glossary, could be useful
Simon Lewis

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
undercrust


Explanation:
I'm no expert but sounds right

www.creativeleathers.com/inglese/safety.htmCached
You +1'd this publicly. Undo
For example, our company can offer leather for the manufacturing of: ... cattle crust hide, butt centers - shoulders - undercrusts, with 0,8 mm to 2 mm thickness.

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 98
Grading comment
grazie anche a simon
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Glossary, could be useful

Reference information:
http://www.irvingtanning.com/leather_glossary.htm


    Reference: http://www.irvingtanning.com/leather_glossary.htm
Simon Lewis
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search