English translation: a sumptuous/lush swirl/twirl of silk and tulle
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Since the "lacci", the "bustier" and the "guanti" are all plural, I will assume this sentence is a descriptive moment of the dance. I will agree with your choice, but avoiding too much alliteration. You don't need 3 "s" in a row.