KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

Cintura con finalini

English translation: belt with tips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cintura con finalini
English translation:belt with tips
Entered by: fountain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Aug 22, 2014
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: Cintura con finalini
I am trying to find the right term for "finalini" when applied to a belt.

The phrase I have is

"cintura con finalini in metallo"

Which has been translated as

"belt with metal stoppers"

However, a google search brings back this image
http://store.malloni.com/index.php?id_product=448&controller...

Which makes them more like end caps rather than stoppers.

I was just wondering if anyone know if there is a technical term for these, perhaps it is "stopper".

Thanks
fountain
United Kingdom
belt with tips
Explanation:
usually called belt tips

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-08-22 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tandyleather.eu/en-eur/home/belt-tip.aspx?country...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.birdsall-leather.com.au/Buckles,-Keepers-_and_-Ti...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4belt with tipsdandamesh


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
belt with tips


Explanation:
usually called belt tips

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-08-22 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tandyleather.eu/en-eur/home/belt-tip.aspx?country...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.birdsall-leather.com.au/Buckles,-Keepers-_and_-Ti...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 230
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: belt with metal tips or metal-tipped belt - http://tinyurl.com/pxpdoor http://tinyurl.com/p4vbhwz
1 hr
  -> thank you, matel was not mentioned in the question string but is necessary

agree  Maria Fokin
17 hrs
  -> grazie Maria!

agree  Lindsay Watts
21 hrs
  -> thank you, Lindsay!

agree  Rosanna Palermo
2 days 16 hrs
  -> thanks rfmoon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search