tratteggi

English translation: stripes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tratteggi
English translation:stripes
Entered by: Chants
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Dec 30, 2016
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion description
Italian term or phrase: tratteggi
context

i bottoni sono diverstficati tra loro per gradazioni di forma o colore, cosi come il filo che li tiene cucita ai capi... i tratteggi variano per lunghezza a seconda delle parti del corpo che vanno a sfiorare

my ideas ior tratteggi are: outline, delineate vividly describe, hatching , sketching- but Idon't really understand what is intended by this phrase
Chants
Local time: 13:19
stripes
Explanation:
vedi qui in rif. a filato lana --> striped yarn
Nuovo disegno per l'ormai consolidata stampa lunga; ***tratteggi*** delicati in tutta la lunghezza del filato.
http://www.lamercerissima.it/eraora.html?___store=it&nosto=f...

You can knit a pair of hard-wearing, **stripy** socks with one skein of Opal Schafpate 8! This yarn is a machine-washable blend of wool and polyamide, and will **stripe** all on its own as you work in the round. You'll love seeing the **stripes** emerge—and your feet will love it, too.
https://www.yarn.com/products/opal-schafpate-8?via=57f6c8296...

Soft, self-striping Sirdar Aura is a delightful blend …….It's fun to watch the beautifully marled **stripes** emerge as you work. This machine-washable yarn is a fantastic choice for colorful, ***striped*** accessories like hats, cowls and mittens.
https://www.yarn.com/products/sirdar-aura?via=57f6c82969702d...

A noble interpretation of the flower that explores a shaded, shadowy mood, grey veils and intense hues. Flames, chevrons, optical tiles and relief effects add textural drama alongside spectacular **striped ***and wave jacquards on bright backgrounds. Macro petals take the stage; on the screen and with spectacular effect on the duvet cover. Added in are the plain and matt-shine pearlescent coated fabrics.

Aristocratica versione ombrosa del fiore e di tutto il mood, velature grigie e intense sfumature. Fiammati, chevron, tasselli con effetti optical e rilievi. Su sfondi bright sfumature, ***tratteggi**, ondulazioni disegnano spettacolari jacquard. Macropetali sul paravento e sul copriletto scenografico. E nell’effetto unito e perlato con aspetto lucido-opaco.
http://www.missonihome.com/anemones-dream/

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:19
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stripes
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stripes


Explanation:
vedi qui in rif. a filato lana --> striped yarn
Nuovo disegno per l'ormai consolidata stampa lunga; ***tratteggi*** delicati in tutta la lunghezza del filato.
http://www.lamercerissima.it/eraora.html?___store=it&nosto=f...

You can knit a pair of hard-wearing, **stripy** socks with one skein of Opal Schafpate 8! This yarn is a machine-washable blend of wool and polyamide, and will **stripe** all on its own as you work in the round. You'll love seeing the **stripes** emerge—and your feet will love it, too.
https://www.yarn.com/products/opal-schafpate-8?via=57f6c8296...

Soft, self-striping Sirdar Aura is a delightful blend …….It's fun to watch the beautifully marled **stripes** emerge as you work. This machine-washable yarn is a fantastic choice for colorful, ***striped*** accessories like hats, cowls and mittens.
https://www.yarn.com/products/sirdar-aura?via=57f6c82969702d...

A noble interpretation of the flower that explores a shaded, shadowy mood, grey veils and intense hues. Flames, chevrons, optical tiles and relief effects add textural drama alongside spectacular **striped ***and wave jacquards on bright backgrounds. Macro petals take the stage; on the screen and with spectacular effect on the duvet cover. Added in are the plain and matt-shine pearlescent coated fabrics.

Aristocratica versione ombrosa del fiore e di tutto il mood, velature grigie e intense sfumature. Fiammati, chevron, tasselli con effetti optical e rilievi. Su sfondi bright sfumature, ***tratteggi**, ondulazioni disegnano spettacolari jacquard. Macropetali sul paravento e sul copriletto scenografico. E nell’effetto unito e perlato con aspetto lucido-opaco.
http://www.missonihome.com/anemones-dream/



martini
Italy
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search