https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/textiles-clothing-fashion/747375-tinto-in-capo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tinto in capo

English translation: garment dyed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tinto in capo
English translation:garment dyed
Entered by: larat

07:48 Jun 25, 2004
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: tinto in capo
...giacche destrutturate in lino tinto in capo con bottoni in metallo...
P.S. SE QUALCUNO HA DA CONSIGLIARMI QUALCHE BUON GLOSSARIO/SITO/SOMETHING USEFUL...GRAZIE!!!
larat
Local time: 08:57
garment dyed
Explanation:
very common definition in the business. As to your glossary request,
http://www.resil.com/dictionary/b.htm
this is a really decent textile glossary that can be helpful with the more technical issues. :-)
Selected response from:

Olga Spampatti
Local time: 08:57
Grading comment
Grazie molte, soprattutto x il gloss!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2garment dyed
Olga Spampatti
4vedi sotto
Pamela Brizzola
2 -1piece dyed
manducci


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
garment dyed


Explanation:
very common definition in the business. As to your glossary request,
http://www.resil.com/dictionary/b.htm
this is a really decent textile glossary that can be helpful with the more technical issues. :-)

Olga Spampatti
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grazie molte, soprattutto x il gloss!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kringle: definitely + good glossary
20 mins
agree  Jane Griffiths (X)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
Questo sito è molto utile, dire eccezionale
http://www.allfiberarts.com/library/glossary/bldictionary-y....

Pamela


Pamela Brizzola
Italy
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
piece dyed


Explanation:
Could this mean "piece dyed" perhaps?

"The second type includes all those fabrics that are dyed after weaving, known as piece-dyed fabrics (eg, crepes, twills, etc)"




    Reference: http://henrybertrand.co.uk/faqs/production.htm
manducci
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  kringle: a Prato (città del tessile insieme a Biella) piece dyed = tinto in pezza
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations