il buon lavoro svolto al fianco di

02:57 Aug 30, 2006

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / bankruptcy

Italian term or phrase: il buon lavoro svolto al fianco di

This is the first sentence of a marketing document directed toward hoteliers. It goes on to talk about several hotels and how they have used the services of this company to promote their businesses on the internet. The first hotel they mention is in Palermo, but that doesn't help me understand this sentence any better. I have tried to translate this sentence in a way that makes sense, but I am having a hard time. Any insight would be appreciated.

"L'ennesima soddisfazione per il buon lavoro svolto al fianco degli albergatori arriva da Palermo."

eccotraduttrice KudoZ activity Questions: 66 (none open) (12 closed without grading) Answers: 92 United States
Local time: 14:12

Summary of answers provided

4 +5

s.b.

Lindsay Sabadosa (X)

4 +2

a job well done for/on behalf of

Antonio Barros

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a job well done for/on behalf of

Explanation:
Our latest, umpteenth satisfaction for a job well done for/on behalf of hoteliers comes from Palermo.

Antonio Barros
Brazil
Local time: 18:12
Native speaker of: Portuguese

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

s.b.

Explanation:
I'm going to go out on a limb and suggest changing it completely to something like:

Palermo is just another example of our immense satisifaction with all of our hard work along side hoteliers.

Perhaps not a great first sentence but at least it has the feel of the Italian sentence without being too clumsy and is a good starting point for you. Also, not sure about the "our" but you can decide if it's appropriate or not from the rest of the text or reword.

Lindsay Sabadosa (X)
United States
Local time: 17:12
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

il buon lavoro svolto al fianco di

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

il buon lavoro svolto al fianco di

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language