KudoZ home » Italian to English » Tourism & Travel

prime parti

English translation: first chairs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:00 Mar 14, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / music
Italian term or phrase: prime parti
Help! this is a text about a mozart concert
che mette a frutto un percorso di formazione condotto da docenti che sono nel contempo prime parti nelle più importanti orchestre europee.
stephanie Foulkes
Local time: 00:48
English translation:first chairs
Explanation:
avrai sentito parlare del "primo violino" (o "violino di spalla") di un'orchestra; allo stesso modo ci sono anche un "primo violoncello", un "primo contrabasso", un "primo clarinetto" un "primo" (o "prima parte", o "primo leggio") è il leader della "fila" degli strumentisti.

Nota che ci può essere una certa confusione, in italiano, perché i violini sono divisi in due file ("violini primi" e "violini secondi"), e ognuna delle due file ha un suo "primo" - quindi esiste il "primo secondo violino", anche se magari può essere meglio chiamarlo "primo dei violini secondi".

Quando non si specifica lo strumento, si può dire "prima parte -in inglese "first chair". Vedi ad esempio:

http://www.dailymail.com/story/Life/ /2006110930/Orchestra-l...

http://www.tucsonjuniorstrings.org/about.html

Trovi molti altri hit, con google, per "first chairs" + orchestra
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 00:48
Grading comment
thanks for being so precise!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3first chairsAlfredo Tutino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first chairs


Explanation:
avrai sentito parlare del "primo violino" (o "violino di spalla") di un'orchestra; allo stesso modo ci sono anche un "primo violoncello", un "primo contrabasso", un "primo clarinetto" un "primo" (o "prima parte", o "primo leggio") è il leader della "fila" degli strumentisti.

Nota che ci può essere una certa confusione, in italiano, perché i violini sono divisi in due file ("violini primi" e "violini secondi"), e ognuna delle due file ha un suo "primo" - quindi esiste il "primo secondo violino", anche se magari può essere meglio chiamarlo "primo dei violini secondi".

Quando non si specifica lo strumento, si può dire "prima parte -in inglese "first chair". Vedi ad esempio:

http://www.dailymail.com/story/Life/ /2006110930/Orchestra-l...

http://www.tucsonjuniorstrings.org/about.html

Trovi molti altri hit, con google, per "first chairs" + orchestra

Alfredo Tutino
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for being so precise!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: My brother played "first second violin" in the UK. Maybe he might know the term "first chairs", but mere mortals like me, have never heard of it. An intuitive translation and understanding would be "leading players"
5 hrs
  -> most mere Italian mortals, I'd say, would not understand "prime parti", either. I didn't really check, but probably most of the hits I found are from the USA. Anyhow, I'd be glad to learn a better term!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search