English translation: for clarity purposes and according to their territorial affinity
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
per chiarezza espositiva e affinità territoriale
for clarity purposes and according to their territorial affinity
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel
Italian term or phrase:per chiarezza espositiva e affinità territoriale
Per chiarezza espositiva e affinità territoriale, il percorso è stato suddiviso in sei tratti ognuno dei quali descrive l’itinerario e le caratteristiche turistico ambientali di due comuni (ad eccezione del quarto tratto che ne attraversa tre).
for display purposes and according to territorial similarities
Explanation: You might have to play around with the sentence structure but I think that what is meant is that the groups of 2/3 towns have been chosen because of their similarities and/or to facilitate the display.
Hope it helps anyway.
Hilary Bruce United Kingdom Local time: 22:46 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 12