English translation: main aspects of (passenger) welcome services
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Tourism & Travel
Italian term or phrase:macro aspetti dell'accoglienza
port services for cruise ship passengers:
“Una qualità dichiarata – sottolinea il Presidente dell’Autorità Portuale attraverso un logo in fase di elaborazione che richiama nel dettaglio i tre macro aspetti dell’accoglienza: prima accoglienza sotto bordo, il sistema informativo e itinerari turistici".
Thanks to all for your help, there were some great suggestions, but I think it is talking about the "welcome" that passengers can expect as they come off the ship (sotto bordo). Hence "sistema informativo" (they're given information on the area) and "itinerari turistici".
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
macroscopic aspects of docking services
Explanation: tanto per essere il più letterali possibile.
Pompeo Lattanzi Italy Local time: 20:36 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 16
Explanation: DePauw University -
I look forward working with the Task Force to learn ways to improve our recruiting and to find ways to strengthen the ***welcoming aspects*** of our community and ... www.depauw.edu/univ/cctf/bios.asp
Cristina intern Austria Local time: 20:36 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 15