Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Italian to English translations [PRO]|
Tourism & Travel / agritourisms, farms
|Italian term or phrase: enogastronomico (see context)|
|I know there are several entries in the glossary for enogastronomia/ico, and that oenogastronomy/ic is a no no, but can I really translate enogastronomico as "food and wine" in this sentence? I don't think so.|
"un efficace strumento di promozione e qualificazione nazionale dell’immagine storica, socio-economica ed **enogastronomica** legata al turismo rurale e alle produzioni di quelle aziende agricole che hanno creduto e investito in iniziative imprenditoriali legate alle attività di vendita diretta, alle fattorie didattiche, agli agriturismi e all’offerta dei prodotti padovani di eccellenza."
No alternative I've come up with seems to fit the bill: culinary (just cooking/food), gastronomic (ditto), gourmet...
|Local time: 19:23|
|food and wine|
Carly, I'm not sure why you're unhappy with using this: it's exactly what the text intends.
Edinburgh School of Food & Wine is a Centre of Excellence for the Culinary Arts.
Get expert food and wine advice from Waitrose. Matching wine and food made easy at Waitrose.com.
Food and Wine Festival held in Christchurch, UK. Featuring Brian Turner OBE, Leslie Waters, Nick Nairn and many other top celebrity chefs.
Food and Wine in London
Books on food and wine by Brian St Pierre with London Restaurant reviews.
Food and Wine WorldAll about different types of wine, wine customs and how to pair food with wine.
Selected response from:
Local time: 19:23
|In the end I had to chop the sentence up and turn it around. Thanks Angela and to all who answered. |
4 KudoZ points were awarded for this answer
7 mins confidence: 12 mins confidence: peer agreement (net): +1 15 mins confidence: 19 mins confidence: peer agreement (net): +5