KudoZ home » Italian to English » Tourism & Travel

docce aromocromatiche

English translation: aromatherapy and chromotherapy/ rain showers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:docce aromocromatiche
English translation:aromatherapy and chromotherapy/ rain showers
Entered by: Margaret M. Mahoney
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:40 Aug 30, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: docce aromocromatiche
L’ingresso comprende l’accesso alle piscine termali con lettini effervescenti, idromassaggi, percorso vascolare, docce aromocromatiche, piscina d’acqua dolce fronte lago, circuito saune e bagni di vapore...

This is a description of services offered at a spa tourism destination, for its website. I have all the other terms translated, but this one is stumping me.
Margaret M. Mahoney
United States
Local time: 09:58
aromatherapy and chromotherapy/ rain showers
Explanation:
lots of hits for aromachromatic showers but they are all Italian.

The concepts of chromotherapy and aromatherapy seem to be present in non Italian sites

http://www.houzz.com/photos/showers/rain-showers-chromothera...

here they are called "rain showers"

http://www.hansgrohe-int.com/18914.htm

http://www.porcelanosa.com/uk/showers/rain-showers.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-30 06:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

see also
Rain Showers Chromotherapy Aromatherapy Design Ideas ...
www.houzz.com/rain-showers-chromotherapy-aromatherapy
“stained-glass doors open into a heavenly shower experience enhanced by an oversized rain head. The light spilling through the colored glass could even ...

Steam Shower Chromatherapy Mood Lighting ...
www.steamsaunabath.com/.../steam-shower-chromatherapy-mood-...
Chromatherapy is effectively used to stimulate the flow of energy and ... with the power of steam and for increased stimulation, consider adding aromatherapy.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:58
Grading comment
Thanks for your assistance. Spa terminology is -- "unique"...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3aromatherapy and chromotherapy/ rain showers
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
doccie aromocromatiche
aromatherapy and chromotherapy/ rain showers


Explanation:
lots of hits for aromachromatic showers but they are all Italian.

The concepts of chromotherapy and aromatherapy seem to be present in non Italian sites

http://www.houzz.com/photos/showers/rain-showers-chromothera...

here they are called "rain showers"

http://www.hansgrohe-int.com/18914.htm

http://www.porcelanosa.com/uk/showers/rain-showers.php

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-30 06:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

see also
Rain Showers Chromotherapy Aromatherapy Design Ideas ...
www.houzz.com/rain-showers-chromotherapy-aromatherapy
“stained-glass doors open into a heavenly shower experience enhanced by an oversized rain head. The light spilling through the colored glass could even ...

Steam Shower Chromatherapy Mood Lighting ...
www.steamsaunabath.com/.../steam-shower-chromatherapy-mood-...
Chromatherapy is effectively used to stimulate the flow of energy and ... with the power of steam and for increased stimulation, consider adding aromatherapy.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thanks for your assistance. Spa terminology is -- "unique"...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
56 mins
  -> Thanks!

agree  Janice Giffin
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Maria Fokin
11 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2014 - Changes made by Shera Lyn Parpia:
Term askeddoccie aromocromatiche » docce aromocromatiche


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search