KudoZ home » Italian to English » Tourism & Travel

dissipaziole

English translation: squandering / waste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dissipazione
English translation:squandering / waste
Entered by: Science451
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Aug 9, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: dissipaziole
This word is part of a message written by a non-native Italian speaker. In fact, I understand very little of the message. Could someone translate it for me? (Undoubtedly, it contains several spelling/grammar errors)
This is the message:
"Amore troppo prezzo, prima che se calante dissipaziole. Sognari da capo, che se leggiero veno. Munifico tu, che tuo vita dol che bello sogno proprio amore."
I would be very grateful for any answer.

Cidrolin
cidrolin
Local time: 17:25
squandering / waste
Explanation:
Provenienza: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers:
**dissipazione** [dissipattsjone]
(n) (f) (sperpero) squandering, waste;
(dissipatezza) dissipation.
Selected response from:

Science451
Italy
Local time: 17:25
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4squandering / wasteScience451


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
squandering / waste


Explanation:
Provenienza: The Collins Italian Dictionary © 1995 HarperCollins Publishers:
**dissipazione** [dissipattsjone]
(n) (f) (sperpero) squandering, waste;
(dissipatezza) dissipation.


Science451
Italy
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Pupeschi: dissipazione: dispersione, dissoluzione; sperpero. Non so come farà a tradurre il resto...
1 hr
  -> ............grazie

agree  Peter Cox
2 hrs
  -> thanks

agree  xxxemanuela03: also: vanish
5 hrs
  -> thanks

agree  metaphonic
1 day4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search