Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I think the passage might actually refer to 'fillercaps', caps from which fuel is supplied.
I have never seen or heard of 'embarkation caps' in manuals, journals or any other official publication.
REFERENCE: Technical Natical Dictionary (Mastropasqua), widely used in the yacht industry.
Elisa Generali United Kingdom Local time: 04:42 Native speaker of: Italian