KudoZ home » Italian to English » Transport / Transportation / Shipping

tubazione di attraversamento

English translation: transverse tubes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tubazione di attraversamento
English translation:transverse tubes
Entered by: Colin Ryan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Oct 30, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ferrovia, rotabile
Italian term or phrase: tubazione di attraversamento
From a ferrovia tech spec for carriage floors:

...pronti per interfacciarsi con i componenti di impianti e di arredo (ancoraggi per sedili, pareti, toilette, TUBAZIONI DI ATTRAVERSAMENTO ecc.)
Colin Ryan
Local time: 11:54
transverse tubes
Explanation:
http://scientific.thomson.com/media/dw/productpdfs/itppdfs/i...

The carriage body has a framework of lengthwise (15) and **transverse
(35) tubes** supporting outer (10) and inner skins. The tubes are of round section and joined at some at least of their points of intersection (12) by connectors (36).
The connectors have lengthwise (38) and transverse (37) sleeves of circular cross-section into which the tubes are inserted. When the framework is assembled the lengthwise tubes are pushed through the sleeves of the connectors, which are then slid along the tubes to the points of intersection with the transverse tubes before being fixed in place. The outer skin of the carriage is stuck to the tubular framework, and the inner skin is attached to it by an elastic
interlocking system.
Use: Railway carriage assembly.
Selected response from:

Linda 969
Local time: 11:54
Grading comment
Lovely, ta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1transverse tubes
Linda 969


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transverse tubes


Explanation:
http://scientific.thomson.com/media/dw/productpdfs/itppdfs/i...

The carriage body has a framework of lengthwise (15) and **transverse
(35) tubes** supporting outer (10) and inner skins. The tubes are of round section and joined at some at least of their points of intersection (12) by connectors (36).
The connectors have lengthwise (38) and transverse (37) sleeves of circular cross-section into which the tubes are inserted. When the framework is assembled the lengthwise tubes are pushed through the sleeves of the connectors, which are then slid along the tubes to the points of intersection with the transverse tubes before being fixed in place. The outer skin of the carriage is stuck to the tubular framework, and the inner skin is attached to it by an elastic
interlocking system.
Use: Railway carriage assembly.

Linda 969
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Lovely, ta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
11 hrs
  -> thanks, awana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search