This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

segnali di bassa via

English translation: pot signal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:segnali di bassa via
English translation:pot signal
Entered by: Marie Scarano

20:17 Feb 12, 2007
Italian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / railroads
Italian term or phrase: segnali di bassa via
Per gestire il traffico treni, il terminal è dotato di un impianto elettronico di segnalamento e di comando-controllo della circolazione ferroviaria, che organizza tutti gli instradamenti ferroviari sulla base di una sequenza automatica di controlli interattivi.
I controlli riguardano la predisposizione dei segnali di bassa via, la regolazione dei passaggi a livello e l’interfacciamento con le gru a portale per escludere movimenti errati o pericolosi.
Marie Scarano
Italy
Local time: 09:06
pot signal
Explanation:
dal Marolli
segnale basso (marmotta, impianto.segn.ferr.) = pot signal
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 09:06
Grading comment
For some reason this solution rang a bell. In any case, I asked the client for confirmation. Thanks for the reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ideas....
CMJ_Trans (X)
3pot signal
Valeria Faber
1ground level signals
Simon Charass


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ground level signals


Explanation:
or street level signals
I am guessing.

Simon Charass
Canada
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ideas....


Explanation:
"segnale basso" = dwarf signal

Perhaps it's the same thing

CMJ_Trans (X)
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pot signal


Explanation:
dal Marolli
segnale basso (marmotta, impianto.segn.ferr.) = pot signal

Valeria Faber
Italy
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
For some reason this solution rang a bell. In any case, I asked the client for confirmation. Thanks for the reference.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search