KudoZ home » Italian to English » Transport / Transportation / Shipping

rimorchio spondato

English translation: sidewall trailer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimorchio spondato
English translation:sidewall trailer
Entered by: Sarah Gregg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Mar 16, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Road transport
Italian term or phrase: rimorchio spondato
I'm translating the presentation of a company operating in the transport sector and I come across this description: "semirimorchi da due/tre assi del tipo pianali, **spondati**, centinati e ribassati." I imagine it means "without sides" so if necessary, I suppose I could just translate it literally as "semitrailer without side boards", but I wondered whether anyone might know of a more technical term. Thanks.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 00:24
sideboard trailer
Explanation:
trailer with sideboards


BRUDER Spielwaren- [ Traduci questa pagina ]By adding this 1:16 combination of the Fendt 209 S with front loader and sideboard trailer to its line of toy tractors, BRUDER completes its line of ...
www.bruder.de/englisch/aktuell.asp - 41k - Copia cache - Pagine simili


Islands Marine Center (Lopez Island, WA)- [ Traduci questa pagina ]King Utility trailer 5'X 9' Model KU2000 $1285.00 VIN#:4XBUA13106A004595 with sideboard kit and tongue jack & swivel. King Trailer, bunk, single axle spring ...
www.islandsmarinecenter.com/islandsmarinecenter/islandsmari... - 21k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-16 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://tpub.com/content/constructionpaletizedsystems/TM-9-39...

http://www.pft.de/lang/gb/download/anwendungsberichte/info10...
The concept is well thought
out. Since the cover can
be swung open to an
almost vertical position
and the rear sideboard
can entirely be folded
down, loading and
unloading is very easy.

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 00:24
Grading comment
Not sure how to grade this one as I'm going for "sidewall trailer" as CMJ suggests, but in a note, not an answer. Sorry if create problems! Thanks to you both, Sarah.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sideboard trailer
Gian


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sideboard trailer


Explanation:
trailer with sideboards


BRUDER Spielwaren- [ Traduci questa pagina ]By adding this 1:16 combination of the Fendt 209 S with front loader and sideboard trailer to its line of toy tractors, BRUDER completes its line of ...
www.bruder.de/englisch/aktuell.asp - 41k - Copia cache - Pagine simili


Islands Marine Center (Lopez Island, WA)- [ Traduci questa pagina ]King Utility trailer 5'X 9' Model KU2000 $1285.00 VIN#:4XBUA13106A004595 with sideboard kit and tongue jack & swivel. King Trailer, bunk, single axle spring ...
www.islandsmarinecenter.com/islandsmarinecenter/islandsmari... - 21k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-16 15:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://tpub.com/content/constructionpaletizedsystems/TM-9-39...

http://www.pft.de/lang/gb/download/anwendungsberichte/info10...
The concept is well thought
out. Since the cover can
be swung open to an
almost vertical position
and the rear sideboard
can entirely be folded
down, loading and
unloading is very easy.



Gian
Italy
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Not sure how to grade this one as I'm going for "sidewall trailer" as CMJ suggests, but in a note, not an answer. Sorry if create problems! Thanks to you both, Sarah.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxCMJ_Trans: the problem is that the site is German basically and the translation is suspect. Sidewall trailers exist but I've never heard of sideboard trailers
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search