KudoZ home » Italian to English » Transport / Transportation / Shipping

semirimorchio gommato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Mar 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Road transport
Italian term or phrase: semirimorchio gommato
This should be the last of my road transport terms. The phrase talks of semitrailers available for hire: "I semirimorchi sono tutti revisionati, **gommati**, coperti da assicurazione". I have been translating "gommato" as "wheeled", but obviously here it means something a bit more complex! A simple "with tyres" doesn't convince me either. Any ideas?
Sarah Gregg
Local time: 13:39

Summary of answers provided
4 +2wheeled semitrailer

Discussion entries: 3



11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

just a suggestion
Good luck!

Local time: 14:39
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wheeled semitrailer

The Life and Death Theory- [ Traduci questa pagina ]Coming toward him in the oncoming lane, about 200 feet away, is a large 18 wheeled semitrailer. There is no time or space to stop. ...
ezinearticles.com/?The-Life-and-Death-Theory&id=484689 - 34k - Copia cache - Pagine simili

Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: That sounds great in the context of Gian's quote, but rather strange in my context... "The semitrailers are all serviced, wheeled, insured"? Could they be hired without wheels I ask myself?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: :-)
13 mins

agree  Umberto Cassano
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search