KudoZ home » Italian to English » Transport / Transportation / Shipping

d.a.a.

English translation: AAD (Administrative Accompanying Document)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:d.a.a. (Documento amministrativo di accompagnamento)
English translation:AAD (Administrative Accompanying Document)
Entered by: Colin Rowe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Aug 10, 2010
Italian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: d.a.a.
Can anybody tell me what d.a.a. stands for?

It is part of a list of transport documents:

Fattura della Scrivente
CMR della Scrivente
D.a.a della Scrivente

Thanks
LouC1482
United Kingdom
Local time: 22:50
accompanying document
Explanation:
Regolamento (CEE) n. 3649/92 della Commissione, del 17 dicembre 1992, sul documento di accompagnamento semplificato per la circolazione intracomunitaria dei prodotti soggetti ad accisa e immessi in consumo nello Stato membro di partenza

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Commission Regulation (EEC) No 3649/92 of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Il Documento amministrativo di accompagnamento o Daa è stato introdotto con il Regolamento CE n°2917 del 1992. Viene emesso per giustificare il trasferimento di un materiale in regime di sospensione da un deposito fiscale ad un altro, attraverso il trasporto dello stesso. Deve essere emesso prima della consegna o della spedizione della merce con l'indicazione degli elementi principali dell'operazione.

http://it.wikipedia.org/wiki/Documento_amministrativo_di_acc...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-10 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Administrative Accompanying Document, an EU document to control duties within the Union and member states.

http://en.wikipedia.org/wiki/AAD

Over 1000 google hits

Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 23:50
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3accompanying documentColin Rowe
Summary of reference entries provided
Italian-Italian KudoZ archive
Daniela Zambrini

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accompanying document


Explanation:
Regolamento (CEE) n. 3649/92 della Commissione, del 17 dicembre 1992, sul documento di accompagnamento semplificato per la circolazione intracomunitaria dei prodotti soggetti ad accisa e immessi in consumo nello Stato membro di partenza

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Commission Regulation (EEC) No 3649/92 of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Il Documento amministrativo di accompagnamento o Daa è stato introdotto con il Regolamento CE n°2917 del 1992. Viene emesso per giustificare il trasferimento di un materiale in regime di sospensione da un deposito fiscale ad un altro, attraverso il trasporto dello stesso. Deve essere emesso prima della consegna o della spedizione della merce con l'indicazione degli elementi principali dell'operazione.

http://it.wikipedia.org/wiki/Documento_amministrativo_di_acc...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-10 11:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Administrative Accompanying Document, an EU document to control duties within the Union and member states.

http://en.wikipedia.org/wiki/AAD

Over 1000 google hits



Colin Rowe
Germany
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InfoMarex: Yes - agree
3 mins
  -> Thanks!

agree  Gian
30 mins
  -> Grazie!

agree  xxxMr Murray: I'd go for Accompanying Administrative Document --- but you have the correct idea
3 hrs
  -> Yes, thanks! Googles slightly better in fact.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Italian-Italian KudoZ archive

Reference information:
this might be what you are looking for


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/Italian/bus_financial/499818-daa.h...
Daniela Zambrini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2010 - Changes made by Colin Rowe:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search