KudoZ home » Italian to English » Transport / Transportation / Shipping

trasporto in conservazione condizionata

English translation: cooled transport

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Sep 21, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: trasporto in conservazione condizionata
Con riferimento agli investimenti materiali sono ritenute ammissibili le seguenti tipologie di spesa e di costo:

a) mezzi mobili strettamente necessari al ciclo di produzione o per il TRASPORTO IN CONSERVAZIONE CONDIZIONATA dei prodotti, purché dimensionati alla effettiva produzione, identificabili singolarmente ed a servizio esclusivo dell'unità produttiva oggetto deele agevolazioni. Sono escluse le spese relative all'acquisto di mezzi e attrezzature di trasport.
xxxs.brook1
Local time: 13:05
English translation:cooled transport
Explanation:
""

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-21 13:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

or refrigerated if you prefer
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 14:05
Grading comment
Thank you so much for your help Vincent (Sandy too!) - much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cooled transport
Vincent Lemma


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cooled transport


Explanation:
""

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-21 13:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

or refrigerated if you prefer

Vincent Lemma
Italy
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much for your help Vincent (Sandy too!) - much appreciated!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandy Carpenter: "Refrigerated", "chilled" or "frozen" transport are the commonly used terms in this context.
5 hrs
  -> I also see "cooled" quite often in European food transport and HAACP plans, though I prefer, myself, refrigerated.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search