rielezione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:02 Jun 17, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / bottles
Italian term or phrase: rielezione
Non so cosa si intenda sinceramente e non trovo alcuna occorrenza in rete.
Si parla di un contratto di fornitura di recipienti in vetro:
"9.1 In caso di contestazione, il Cliente deve informare tempestivamente il Fornitore per scritto (fax o altro) specificando tra l'altro:
• Dati identificativi dell'articolo contenuti sull'etichetta pallet
• Descrizione della non conformità riscontrata
• Frequenza della non conformità riscontrata
• Periodo di produzione
Inoltre, per facilitare la risoluzione della controversia, si segnala la necessità di consegnare al Fornitore dei campioni rappresentativi della non conformità riscontrata.
9.2 II lotto non conforme deve essere opportunamente isolato e chiaramente identificabile.
9.3 Nel caso in cui il lotto venga giudicato non conforme il Fornitore può:
Sostituire il lotto
Ripresentare il lotto dopo opportuna rielezione
Autorizzare per scritto il Cliente ad effettuare la rielezione con mezzi propri.
Nel caso in cui un lotto, giudicato idoneo, presenti in fase di confezionamento non conformità tali da pregiudicarne l'utilizzo, la gestione della controversia è demandata ad accordi specifici tra le Parti."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 17:19



  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search